1
00:00:01,268 --> 00:00:04,372
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪♪
2
00:00:08,007 --> 00:00:11,744
[Tom] Salut, Eddie.
Vous êtes très silencieux.
3
00:00:11,812 --> 00:00:13,981
[Eddie] J'écoute.
4
00:00:14,048 --> 00:00:15,183
[Tom] Pour quoi faire ?
5
00:00:15,249 --> 00:00:17,017
[Eddie] Mon estomac.
6
00:00:17,085 --> 00:00:20,421
[Tom] Oh.
Est-ce que ça va te parler ?
7
00:00:20,488 --> 00:00:22,456
[Eddie] Quand j'ai faim, ouais.
8
00:00:22,523 --> 00:00:24,792
[Tom] Vraiment ?
Qu'est-ce que ça dit ?
9
00:00:24,858 --> 00:00:28,829
[Eddie] Eh bien, tu sais, papa.
Ça dit, euh...
10
00:00:28,896 --> 00:00:30,631
[Tom] Voyons si je peux vous aider.
11
00:00:30,698 --> 00:00:32,433
Est-ce que ça ressemble à ça ?
12
00:00:32,500 --> 00:00:34,034
[imite les bouillonnements d'estomac]
13
00:00:35,903 --> 00:00:37,004
[Eddie] Ouais.
14
00:00:37,071 --> 00:00:38,272
[Tom] Et euh, et juste
15
00:00:38,339 --> 00:00:40,241
à votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?
16
00:00:40,308 --> 00:00:43,010
[Eddie] J'ai faim ! J'ai faim !
17
00:00:43,077 --> 00:00:44,212
[Tom] Oh !
18
00:00:44,278 --> 00:00:45,713
[Tom rit] Je vois.
19
00:00:50,384 --> 00:00:51,952
[Tom] Hé.
20
00:00:52,019 --> 00:00:53,254
[Eddie] Ouais ?
21
00:00:53,321 --> 00:00:55,256
[Tom] As-tu passé une bonne journée ?
22
00:00:55,323 --> 00:00:57,024
[Eddie] Ouais.
23
00:00:57,091 --> 00:00:58,992
[Tom] Eh bien, vous n'avez pas l'air trop sûr.
24
00:00:59,059 --> 00:01:02,430
[Eddie] Eh bien, je suis
commencer à comprendre.
25
00:01:02,496 --> 00:01:03,664
[Tom] Tu comprends quoi ?
26
00:01:03,731 --> 00:01:04,998
[Eddie] Je passe une bonne journée
27
00:01:05,065 --> 00:01:06,700
quand tu le fais.
28
00:01:06,767 --> 00:01:09,370
[Tom] J'ai... passé une bonne journée.
29
00:01:09,437 --> 00:01:11,272
[Eddie] Moi aussi, papa.
30
00:01:13,072 --> 00:01:15,176
[chanson thème]
31
00:01:15,243 --> 00:01:18,612
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
32
00:01:18,679 --> 00:01:23,217
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
33
00:01:23,284 --> 00:01:26,587
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
34
00:01:26,654 --> 00:01:28,822
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
35
00:01:28,889 --> 00:01:30,958
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
36
00:01:31,024 --> 00:01:34,595
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
37
00:01:34,662 --> 00:01:36,497
♪ Que nous parlions
d'homme à homme ♪
38
00:01:36,563 --> 00:01:38,499
♪ Ou si nous parlons
fils à fils ♪
39
00:01:38,566 --> 00:01:42,370
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
40
00:01:42,436 --> 00:01:45,105
♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪
41
00:01:45,173 --> 00:01:48,041
♪ La la pa ra ra pa ra ♪
42
00:01:48,108 --> 00:01:50,077
♪ Pa ra ra ra pa ra ♪
43
00:01:50,144 --> 00:01:52,613
♪ Pa ra ra pa ra ♪♪
44
00:01:52,680 --> 00:01:55,249
[diffusion]
45
00:02:07,461 --> 00:02:09,263
- Bonjour à tous.
- Bonjour, papa.
46
00:02:09,330 --> 00:02:11,264
Bonjour, père de M. Eddie.
47
00:02:11,332 --> 00:02:13,100
Comment se fait-il que tu sois habillé comme ça ?
48
00:02:13,167 --> 00:02:14,335
Ce n'est pas samedi.
49
00:02:14,401 --> 00:02:17,305
Eh bien, je n'y vais pas
au bureau aujourd'hui.
50
00:02:17,371 --> 00:02:19,173
Oh, mon garçon !
Tu vas prendre un jour de congé ?
51
00:02:19,240 --> 00:02:20,974
Euh, non, pas exactement.
52
00:02:21,041 --> 00:02:22,210
Je vais aller à l'hôpital
53
00:02:22,276 --> 00:02:23,744
pendant quelques jours.
54
00:02:23,811 --> 00:02:24,778
Merci.
55
00:02:24,845 --> 00:02:26,880
L'hôpital ?
56
00:02:26,947 --> 00:02:28,014
Êtes-vous malade?
57
00:02:28,081 --> 00:02:29,417
Non, non, Eddie.
58
00:02:29,483 --> 00:02:31,185
C'est juste que notre entreprise a retiré
59
00:02:31,252 --> 00:02:32,886
une nouvelle police d'assurance.
60
00:02:32,953 --> 00:02:34,955
Alors, pourquoi as-tu
aller à l'hôpital ?
61
00:02:35,022 --> 00:02:36,889
[Tom] Eh bien, Eddie, tout le
les cadres doivent partir.
62
00:02:36,957 --> 00:02:39,126
Vous voyez, tout ce que nous avons à faire c'est
passer un examen médical.
63
00:02:39,193 --> 00:02:40,661
Oncle Norman y va aussi.
64
00:02:40,728 --> 00:02:42,463
Est-il malade ?
65
00:02:42,530 --> 00:02:44,131
Personne n’est malade, sport.
66
00:02:44,198 --> 00:02:46,534
C'est juste que nous devons prendre
beaucoup de tests, c'est tout.
67
00:02:46,600 --> 00:02:50,037
Alors pourquoi dois-tu y aller
à l'hôpital pour le faire ?
68
00:02:50,103 --> 00:02:52,206
Eddie, c'est juste une règle
69
00:02:52,273 --> 00:02:54,942
de la compagnie d'assurance, c'est tout.
70
00:02:55,008 --> 00:02:56,410
Oh, pour qu'ils puissent le découvrir
71
00:02:56,477 --> 00:02:58,412
juste au cas où quelque chose ne va pas ?
72
00:02:58,479 --> 00:03:00,714
Oui.
Mais il n’y a rien de mal.
73
00:03:00,781 --> 00:03:02,416
En fait, oncle Norman et moi
74
00:03:02,483 --> 00:03:04,218
allons emmener notre travail à
l'hôpital comme si
75
00:03:04,285 --> 00:03:05,886
nous allions au bureau.
76
00:03:05,953 --> 00:03:07,488
Est-ce que Tina va aussi t'accompagner ?
77
00:03:07,555 --> 00:03:10,056
Pour qu'elle puisse t'aider
épeler les gros mots ?
78
00:03:10,123 --> 00:03:12,159
[rires] Non, non. Elle ne l'est pas.
79
00:03:12,226 --> 00:03:13,661
- Papa?
- Ouais.
80
00:03:13,727 --> 00:03:16,564
- Puis-je y aller ?
- Non, sport, tu ne peux pas.
81
00:03:16,630 --> 00:03:19,066
Parce que tu ne sais pas épeler
les grands mots non plus.
82
00:03:19,132 --> 00:03:21,802
Et en plus, vous n'êtes pas un cadre.
83
00:03:25,072 --> 00:03:26,639
Eddie.
84
00:03:26,707 --> 00:03:27,841
Hum.
85
00:03:29,943 --> 00:03:32,012
Eddie, crois-moi.
86
00:03:32,079 --> 00:03:33,781
C'est bon.
87
00:03:33,847 --> 00:03:35,416
D'accord.
88
00:03:35,483 --> 00:03:38,886
Hé, hé.
Je te le promets, ça va.
89
00:03:39,853 --> 00:03:40,988
Ouais.
90
00:03:56,570 --> 00:03:59,039
[Sifflet normand]
91
00:03:59,106 --> 00:04:00,341
Normand.
92
00:04:02,242 --> 00:04:03,844
Norman, pourquoi tu siffles ?
93
00:04:03,911 --> 00:04:05,012
Parce que je suis heureux.
94
00:04:05,078 --> 00:04:06,414
Les hôpitaux sont des endroits formidables
95
00:04:06,480 --> 00:04:08,349
et ils me rendent heureux.
Je siffle beaucoup.
96
00:04:08,416 --> 00:04:10,918
Ouais, Norman, tu n'as rien à craindre
97
00:04:10,984 --> 00:04:12,553
mais la peur elle-même.
98
00:04:12,620 --> 00:04:15,423
Et une infection massive à staphylocoques.
99
00:04:15,489 --> 00:04:17,958
As-tu fini, euh, de remplir
tu as sorti tes petites formes ?
100
00:04:18,025 --> 00:04:19,693
- Mm-mm.
- Suis-moi.
101
00:04:19,760 --> 00:04:21,194
D'accord.
102
00:04:21,261 --> 00:04:24,264
Eh bien, ah, vous voilà, mademoiselle, euh...
103
00:04:24,332 --> 00:04:25,933
Mme Fern.
104
00:04:25,999 --> 00:04:27,234
Voilà, je, euh...
105
00:04:27,301 --> 00:04:28,601
J'ai signé une centaine de questions
106
00:04:28,669 --> 00:04:29,837
dont quatre-vingt-dix étaient superflus
107
00:04:29,903 --> 00:04:31,605
et cent personnels.
108
00:04:31,672 --> 00:04:33,507
- Tout est rempli ?
- Oui, tout est rempli.
109
00:04:33,574 --> 00:04:35,543
Chaque "je" pointé, chaque "T" barré.
110
00:04:35,609 --> 00:04:37,645
- Hé, tu croises tes T ?
- Effectivement.
111
00:04:37,711 --> 00:04:40,147
Tu dis ici, tu travailles
pour Demain Magazine.
112
00:04:40,213 --> 00:04:41,382
C'est exact.
Oui.
113
00:04:41,449 --> 00:04:43,150
Maintenant, nous attendons deux personnes
114
00:04:43,216 --> 00:04:45,319
du magazine Tomorrow.
115
00:04:45,386 --> 00:04:46,854
Mais je n'ai aucun moyen de savoir
116
00:04:46,920 --> 00:04:49,757
que vous êtes bien ces deux personnes.
117
00:04:49,823 --> 00:04:51,559
Hé, c'est génial.
Tu sais ce qu'elle vient de faire ?
118
00:04:51,625 --> 00:04:53,026
Elle a compris qu'il pouvait y avoir
119
00:04:53,093 --> 00:04:55,195
deux magazines de demain.
120
00:04:55,262 --> 00:04:58,732
Donc, je devrai avoir
documents justificatifs.
121
00:04:58,799 --> 00:05:00,601
Tu sais, n'importe qui pourrait
viens juste ici
122
00:05:00,668 --> 00:05:02,636
dis n'importe quoi, prends un
un tas de tests et...
123
00:05:02,702 --> 00:05:06,039
Et voler un peu de santé.
124
00:05:06,106 --> 00:05:07,274
Très bien, j'ai
125
00:05:07,341 --> 00:05:09,510
quelques documents à l'appui.
126
00:05:10,811 --> 00:05:12,446
Bonjour, Mme Fern.
127
00:05:15,214 --> 00:05:17,451
Oh, vous n'avez pas rempli plusieurs éléments.
128
00:05:17,517 --> 00:05:19,520
Je n'ai pas aimé les questions.
129
00:05:19,587 --> 00:05:22,456
Il y a une raison pour chaque question.
130
00:05:22,523 --> 00:05:24,858
Indiscrétion.
Une pure curiosité.
131
00:05:24,925 --> 00:05:27,761
Maintenant, qu'en est-il de ça ?
Euh... deuxième prénom par exemple.
132
00:05:27,827 --> 00:05:31,464
Nmi. N-M-I.
Pas d'initiale du milieu. Nmi.
133
00:05:31,532 --> 00:05:33,333
Ensuite, il faut le dire.
134
00:05:33,401 --> 00:05:36,003
Pas d'initiale du milieu.
135
00:05:36,069 --> 00:05:37,371
Hé, tu es génial.
136
00:05:37,438 --> 00:05:39,407
[rires] Merci.
137
00:05:40,240 --> 00:05:41,509
Le plus proche parent ?
138
00:05:41,575 --> 00:05:43,711
Lui.
Tom Corbett, mon meilleur ami.
139
00:05:46,013 --> 00:05:47,147
Hauteur?
140
00:05:47,214 --> 00:05:48,682
Six pieds deux.
141
00:05:48,749 --> 00:05:50,083
[Tom s'éclaircissant la gorge]
142
00:05:50,150 --> 00:05:52,452
J'en ai ajouté un peu.
143
00:05:52,520 --> 00:05:54,922
- Poids?
- Une heure soixante-cinq.
144
00:05:54,988 --> 00:05:56,824
[Tom s'éclaircissant la gorge]
145
00:05:56,890 --> 00:05:58,492
Soustrait un peu.
146
00:05:59,259 --> 00:06:00,561
Sexe?
147
00:06:00,628 --> 00:06:01,995
[Tom s'éclaircissant la gorge]
148
00:06:02,062 --> 00:06:04,998
Ce sont les cheveux qui sont
te tromper. Je suis un garçon.
149
00:06:06,567 --> 00:06:07,767
Ce genre d'attitude
150
00:06:07,835 --> 00:06:10,270
ça ne t'aura pas
dans cet hôpital.
151
00:06:10,337 --> 00:06:12,005
Formidable.
Je peux rentrer à la maison.
152
00:06:12,072 --> 00:06:13,373
Normand. Normand.
153
00:06:13,440 --> 00:06:16,577
Remplissez-le.
Chaque article.
154
00:06:16,644 --> 00:06:18,412
Et essayez de dire la vérité.
155
00:06:22,315 --> 00:06:23,283
D'accord.
156
00:06:23,350 --> 00:06:24,552
Eh bien, vous y êtes.
157
00:06:24,618 --> 00:06:26,219
Y aura-t-il autre chose ?
158
00:06:26,286 --> 00:06:29,189
Euh, oui.
Ensuite, vous signez votre...
159
00:06:29,255 --> 00:06:30,891
...renonciation à toute responsabilité.
160
00:06:30,958 --> 00:06:32,092
Ah.
161
00:06:32,159 --> 00:06:35,629
Puis-je emprunter ton stylo ?
Comme c'est gentil, merci.
162
00:06:35,696 --> 00:06:37,898
Hé, est-ce qu'elle plaisante avec le
renonciation à la responsabilité ?
163
00:06:37,964 --> 00:06:40,300
Supposons que quelque chose se passe ici,
et c'est la faute de l'hôpital.
164
00:06:40,367 --> 00:06:42,335
C'est à ce moment-là que cette renonciation
de responsabilité
165
00:06:42,402 --> 00:06:44,137
est très pratique pour l'hôpital.
166
00:06:46,238 --> 00:06:48,175
Hé, regarde ce pauvre gars.
167
00:06:49,510 --> 00:06:51,712
Je vais avoir mon bébé.
168
00:06:54,682 --> 00:06:56,617
Eh bien, maintenant tu sais pourquoi
ils veulent que tu répondes
169
00:06:56,684 --> 00:06:58,819
chaque question du questionnaire.
170
00:07:08,996 --> 00:07:12,666
Tu es un sacré argument
contre le médecin.
171
00:07:12,733 --> 00:07:15,135
Je me retourne, je pourrais être
arrêté pour outrage à la pudeur.
172
00:07:15,202 --> 00:07:17,070
Oui, et que diriez-vous d'exposer
toi-même à peu de travail ?
173
00:07:17,137 --> 00:07:18,672
Il faut juste qu'on finisse ça.
174
00:07:18,739 --> 00:07:20,073
C'est plus facile pour toi de
dis, tu t'en souviens
175
00:07:20,140 --> 00:07:21,675
apporter un peignoir.
176
00:07:21,742 --> 00:07:24,478
Le courant d'air à lui seul pourrait me tuer.
177
00:07:24,545 --> 00:07:25,713
Okay, tu vas y arriver.
178
00:07:25,779 --> 00:07:27,848
- Maintenant.
- Messieurs. Ah !
179
00:07:27,915 --> 00:07:28,782
[l'infirmière rit]
180
00:07:28,849 --> 00:07:30,283
[mâle 1] Aah, mon chéri
181
00:07:30,350 --> 00:07:32,052
laisse-moi me souvenir de toi de cette façon
182
00:07:34,287 --> 00:07:35,789
Ah, les pigeons.
183
00:07:37,290 --> 00:07:40,293
Messieurs.
Hal Gould ici.
184
00:07:40,360 --> 00:07:41,795
Mes amis m'appellent Speed.
185
00:07:41,862 --> 00:07:43,964
Non... je m'empresse d'ajouter,
parce que je suis accro à n'importe quel
186
00:07:44,031 --> 00:07:46,700
soulèvement pharmacologique,
mais parce que je viens de casser
187
00:07:46,767 --> 00:07:48,569
la barrière de vitesse de 20 minutes
188
00:07:48,636 --> 00:07:50,504
pour couper un appendice, peau à peau
189
00:07:50,571 --> 00:07:53,641
en 19 minutes 56 secondes chrono.
190
00:07:53,707 --> 00:07:55,175
Comment vas-tu?
191
00:07:55,242 --> 00:07:57,244
Couler rapidement.
192
00:07:57,310 --> 00:07:58,278
Vous êtes médecin ?
193
00:07:58,345 --> 00:07:59,813
je suis ton médecin
194
00:07:59,880 --> 00:08:01,481
pour les prochains jours.
195
00:08:01,549 --> 00:08:04,051
Et complètement responsable
pour tous les...
196
00:08:04,117 --> 00:08:05,352
indignités humiliantes
197
00:08:05,418 --> 00:08:06,520
à laquelle tu vas être soumis
198
00:08:06,587 --> 00:08:07,655
dans l'intérêt d'un prix moins cher
199
00:08:07,721 --> 00:08:10,791
contrat d'assurance maladie collective.
200
00:08:10,858 --> 00:08:12,425
Maintenant, euh...
201
00:08:12,492 --> 00:08:14,795
... y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez toi ?
202
00:08:14,862 --> 00:08:18,231
Ouais, hé, docteur.
J'ai eu cette démangeaison.
203
00:08:18,298 --> 00:08:20,167
Euh.
Probablement psychosomatique.
204
00:08:20,233 --> 00:08:22,536
Comment peux-tu dire ça sans
l'examiner d'abord ?
205
00:08:22,603 --> 00:08:24,504
Parce que si ce n'est pas psychosomatique
206
00:08:24,572 --> 00:08:26,473
On pourrait s'attendre à ce que je le guérisse.
207
00:08:26,540 --> 00:08:28,609
Fonctionne certainement pour le comité de rédaction.
208
00:08:28,676 --> 00:08:30,811
D'accord.
Des questions ?
209
00:08:30,878 --> 00:08:32,780
Comment on sort d'ici ?
210
00:08:32,846 --> 00:08:33,914
Certainement pas.
211
00:08:33,981 --> 00:08:35,148
Le reste est automatique
212
00:08:35,215 --> 00:08:36,550
alors autant t'allonger
213
00:08:36,617 --> 00:08:38,118
détendez-vous et amusez-vous.
214
00:08:38,184 --> 00:08:41,488
Même si je doute que tu fasses ça.
215
00:08:41,554 --> 00:08:42,655
Tu sais, je serai si heureux quand
216
00:08:42,723 --> 00:08:43,991
la médecine socialisée arrive
217
00:08:44,057 --> 00:08:46,960
et je n'aurai pas besoin d'être aussi charmant.
218
00:08:47,027 --> 00:08:48,160
Ciao.
219
00:08:50,831 --> 00:08:52,465
Je me demande s'il a un permis.
220
00:08:52,532 --> 00:08:53,601
Eh bien, bien sûr, il l'a fait, il a dû
221
00:08:53,667 --> 00:08:54,934
conduit à l'hôpital.
222
00:08:55,002 --> 00:08:57,004
Pas ce genre, un médecin
permis. Quoi qu'il en soit...
223
00:08:57,070 --> 00:08:58,806
Hé, nous serions mieux
avec un sorcier.
224
00:08:58,872 --> 00:09:00,506
Non, non. Je ne sais pas.
Je pense, euh...
225
00:09:00,574 --> 00:09:02,208
Je pense que nous en avons rencontré un
226
00:09:02,275 --> 00:09:04,912
de jeunes médecins progressistes, qui,
quand il trouve ses ciseaux
227
00:09:04,977 --> 00:09:06,714
coupe tout le rouge
bande et descend directement
228
00:09:06,780 --> 00:09:08,115
à l'essentiel.
229
00:09:08,181 --> 00:09:10,283
Hé, hé, quand il aura
jusqu'à mes affaires essentielles
230
00:09:10,350 --> 00:09:12,319
crois-moi, nous sommes meilleurs
avec un sorcier.
231
00:09:12,385 --> 00:09:14,955
Ouais, eh bien, allons-y
retourne au travail, d'accord ?
232
00:09:15,022 --> 00:09:16,456
Je ne peux pas.
233
00:09:16,523 --> 00:09:19,226
N'ayez pas peur ou quoi que ce soit, mais...
234
00:09:19,292 --> 00:09:21,227
Je ne me sens pas bien.
235
00:09:30,537 --> 00:09:33,073
♪♪
236
00:09:57,397 --> 00:09:59,833
[Tom] Eh bien, je suis certainement
content de voir, euh
237
00:09:59,900 --> 00:10:01,401
le niveau d'équipement
que vous utilisez ici.
238
00:10:01,468 --> 00:10:04,471
Nous avons fait un article dans notre
magazine autrefois basé sur...
239
00:10:04,537 --> 00:10:06,273
Respirez simplement normalement.
240
00:10:13,346 --> 00:10:14,982
[bip de la machine]
241
00:10:17,851 --> 00:10:19,285
Ils jouent notre chanson.
242
00:10:19,352 --> 00:10:21,889
M. Tinker, pourriez-vous vous taire s'il vous plaît ?
243
00:10:36,602 --> 00:10:37,905
[soupir]
244
00:10:47,614 --> 00:10:49,850
Voudriez-vous que je dise fromage ?
245
00:10:51,251 --> 00:10:53,586
Maintenant, allez, M. Tinker,
prends une profonde inspiration
246
00:10:53,653 --> 00:10:55,823
et soufflez aussi fort que vous le pouvez.
247
00:10:59,192 --> 00:11:01,428
Je ne pense pas que le soufflet soit assez gros.
248
00:11:07,234 --> 00:11:10,270
Bonne nuit, maman.
Merci de nous avoir bordés.
249
00:11:18,045 --> 00:11:21,381
Eddie, es-tu inquiet
à propos de ton père ?
250
00:11:21,448 --> 00:11:23,016
Oui, Mme Livingston.
251
00:11:23,083 --> 00:11:26,886
Mais il vous l'a dit, ils sont
je fais juste un test.
252
00:11:26,953 --> 00:11:29,089
Mais s'il n'y a rien de mal avec mon père
253
00:11:29,155 --> 00:11:32,292
pourquoi devraient-ils passer le test ?
254
00:11:32,359 --> 00:11:34,261
Te sentirais-tu mieux si tu pouvais y aller
255
00:11:34,327 --> 00:11:36,063
rendre visite à ton père après l'école ?
256
00:11:36,129 --> 00:11:37,931
- A l'hôpital ?
- Oui.
257
00:11:37,998 --> 00:11:40,567
Pour que vous puissiez voir
toi-même, il va bien.
258
00:11:40,633 --> 00:11:41,969
Veux-tu m'emmener ?
259
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
Oui. D'abord, j'appellerai ton père
260
00:11:43,937 --> 00:11:46,073
voir si tout va bien pour lui.
261
00:11:58,018 --> 00:12:01,588
Bonjour.
Dans quelle pièce se trouve M. Corbett ?
262
00:12:01,654 --> 00:12:04,691
C'est son fils, et nous sommes
je vais lui rendre visite.
263
00:12:04,758 --> 00:12:05,926
Oh, je suis terriblement désolé
264
00:12:05,993 --> 00:12:07,660
mais j'ai bien peur que vous ne puissiez pas lui rendre visite.
265
00:12:07,727 --> 00:12:09,929
Je ne comprends pas.
266
00:12:09,997 --> 00:12:12,900
Écoute, tu peux visiter, mais
pas le petit garçon.
267
00:12:12,966 --> 00:12:15,769
Mais c'est mon père.
268
00:12:15,836 --> 00:12:17,237
Selon toute probabilité.
269
00:12:17,304 --> 00:12:19,472
Néanmoins, les enfants sont
pas autorisé à visiter.
270
00:12:19,539 --> 00:12:21,141
Ah pourquoi pas ?
271
00:12:21,208 --> 00:12:22,776
À cause de la réglementation.
272
00:12:22,843 --> 00:12:25,445
Mais mon père a dit que je pouvais lui rendre visite.
273
00:12:25,511 --> 00:12:28,148
Il l'a même dit à Mme Livingston.
274
00:12:28,215 --> 00:12:30,050
Eh bien, je suis sûr qu'il l'a fait,
mais ton père aurait dû
275
00:12:30,117 --> 00:12:31,518
vérifié avec nous d'abord.
276
00:12:31,583 --> 00:12:33,787
Oh, pourquoi les enfants ne sont-ils pas autorisés ?
277
00:12:33,854 --> 00:12:36,155
Pour les protéger des maladies ?
278
00:12:36,223 --> 00:12:39,426
Pour protéger tout le monde
de leur maladie.
279
00:12:39,492 --> 00:12:42,395
Je suis désolé, mais elle l'est
raison sur les règles.
280
00:12:44,597 --> 00:12:46,066
Je n'ai aucune maladie.
281
00:12:46,133 --> 00:12:48,368
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec mon père et je le sais.
282
00:12:48,434 --> 00:12:50,938
C'est pour ça qu'ils ne me laissent pas lui rendre visite.
283
00:13:14,294 --> 00:13:15,828
Euh, je ne comprends pas, je pensais
284
00:13:15,896 --> 00:13:17,397
cette disposition était censée
être prêt aujourd'hui.
285
00:13:17,464 --> 00:13:19,032
Oh, tu comprendrais,
si tu avais été battu
286
00:13:19,099 --> 00:13:20,232
sondé et gratté.
287
00:13:20,300 --> 00:13:22,870
- Nous n'avons pas été grattés.
- Mm-hmm.
288
00:13:22,936 --> 00:13:24,037
Et soumis à tout
289
00:13:24,104 --> 00:13:25,672
une éventuelle maladie infectieuse.
290
00:13:25,738 --> 00:13:29,609
Nous le sommes, nous, je dis que nous le sommes
j'essaie de faire ça
291
00:13:29,676 --> 00:13:31,879
aussi vite que possible, Tina.
292
00:13:31,945 --> 00:13:33,380
Compte tenu de notre manque de nourriture.
293
00:13:33,446 --> 00:13:36,850
Oh vraiment? Qu'en est-il
notre collation ce matin ?
294
00:13:36,917 --> 00:13:38,718
Quiconque envisage un milkshake au baryum
295
00:13:38,785 --> 00:13:40,153
une collation, c'est malade !
296
00:13:40,220 --> 00:13:43,523
Je ne veux pas dire ça.
Je parle du déjeuner.
297
00:13:43,590 --> 00:13:46,326
C'était au menu régulier.
C'est encore pire.
298
00:13:46,393 --> 00:13:48,595
Euh, je n'aime pas harceler, mais la mise en page.
299
00:13:48,660 --> 00:13:49,629
Tina...
300
00:13:49,696 --> 00:13:51,398
[les deux] Ne harcelez pas.
301
00:13:51,464 --> 00:13:53,133
[le téléphone sonne]
302
00:13:59,706 --> 00:14:01,174
Bonjour ?
303
00:14:01,241 --> 00:14:03,910
Non, oh !
Ah, bonjour, Mme Livingston.
304
00:14:05,278 --> 00:14:08,481
Oh vraiment? Bien.
Eh bien, venez tout de suite.
305
00:14:10,250 --> 00:14:11,583
Quoi?
306
00:14:12,986 --> 00:14:14,487
Vous plaisantez.
307
00:14:16,556 --> 00:14:18,525
Eddie est ici pour nous rendre visite et
l'hôpital ne le laisse pas
308
00:14:18,591 --> 00:14:20,560
monte dans ma chambre.
309
00:14:22,295 --> 00:14:25,032
Mme Livingston, sont
tu es sûr que tu...
310
00:14:25,098 --> 00:14:27,467
Non, bien sûr, je veux faire le bien...
311
00:14:29,903 --> 00:14:32,772
Non, bien sûr, il n'y a rien de mal.
312
00:14:32,839 --> 00:14:34,641
Mais c'est ce que je lui ai dit.
313
00:14:34,707 --> 00:14:38,578
Mais il est inquiet parce que
il ne peut pas vous voir.
314
00:14:38,645 --> 00:14:40,613
Eddie pense qu'il y a
quelque chose ne va pas chez moi
315
00:14:40,680 --> 00:14:41,848
maintenant parce que l'hôpital
316
00:14:41,915 --> 00:14:44,684
ne le laisse pas venir me voir.
317
00:14:44,751 --> 00:14:47,520
Pauvre, peu inquiet...
318
00:14:47,587 --> 00:14:49,022
... mec.
319
00:14:49,089 --> 00:14:50,590
Mme. Livingston, écoute, euh...
320
00:14:50,657 --> 00:14:52,692
Laissez-moi, laissez-moi parler à Eddie.
Voudriez-vous, s'il vous plaît ?
321
00:14:52,759 --> 00:14:54,361
- Je te verrai plus tard.
- Ouais, petit biscuit.
322
00:14:54,427 --> 00:14:56,296
Et merci d'avoir apporté mon peignoir.
323
00:14:56,363 --> 00:14:57,330
Droite.
324
00:14:58,631 --> 00:15:00,600
Au revoir.
325
00:15:00,667 --> 00:15:02,936
Salut, sportif. Je comprends qu'ils sont
te donne du fil à retordre
326
00:15:03,003 --> 00:15:04,237
de venir me voir.
327
00:15:04,304 --> 00:15:06,606
Eh bien, je veux que tu saches
il n'y a rien de mal.
328
00:15:06,673 --> 00:15:08,441
Combien de tests as-tu passés ?
329
00:15:08,508 --> 00:15:09,742
Oh, beaucoup de tests.
330
00:15:09,809 --> 00:15:11,378
Ont-ils trouvé quelque chose qui n'allait pas ?
331
00:15:11,444 --> 00:15:13,080
Eh bien, nous n'avons pas encore les résultats
332
00:15:13,146 --> 00:15:15,115
mais... tout va bien.
333
00:15:15,182 --> 00:15:17,150
Quand rentreras-tu à la maison ?
334
00:15:17,217 --> 00:15:19,119
Comme ils bougent, demain.
335
00:15:19,186 --> 00:15:22,289
D'accord, papa.
A bientôt.
336
00:15:22,355 --> 00:15:23,423
Papa?
337
00:15:24,257 --> 00:15:26,926
Fais une petite sieste, d'accord ?
338
00:15:26,994 --> 00:15:28,328
Eddie.
339
00:15:29,796 --> 00:15:32,465
Il n'y a rien de mal.
340
00:15:32,532 --> 00:15:33,766
Je le promets.
341
00:15:33,833 --> 00:15:35,468
D'accord, papa.
Au revoir.
342
00:15:36,536 --> 00:15:37,704
Au revoir.
343
00:15:45,812 --> 00:15:47,014
Il ne me croit pas.
344
00:15:48,648 --> 00:15:50,383
Alors j'ai rassemblé.
345
00:15:50,450 --> 00:15:53,820
Un jour, sa mère est allée à l'hôpital...
346
00:15:53,886 --> 00:15:56,323
... elle n'est jamais revenue.
347
00:15:58,791 --> 00:16:00,693
Hé, regarde.
348
00:16:00,760 --> 00:16:03,896
Il ne reste plus qu'un jour et puis...
349
00:16:03,963 --> 00:16:06,266
... il va apprendre quelque chose.
350
00:16:06,333 --> 00:16:07,634
Il va apprendre ça, les gens aussi
351
00:16:07,700 --> 00:16:09,636
revenons des hôpitaux.
352
00:16:14,707 --> 00:16:16,443
Hé, tu sais, ces machines
peut vraiment vous déranger.
353
00:16:16,509 --> 00:16:18,245
Je veux dire, ils ont beaucoup d'argent
coincé dans ces machines.
354
00:16:18,311 --> 00:16:20,280
Ils doivent trouver
quelque chose ne va pas chez toi.
355
00:16:20,347 --> 00:16:21,781
Hé, écoute, tu penses que ces
les machines vont sortir
356
00:16:21,848 --> 00:16:23,516
et dis ça : "Tu es génial,
et tout va bien.
357
00:16:23,583 --> 00:16:25,152
"Vous n'avez pas besoin de médecins coûteux.
358
00:16:25,218 --> 00:16:27,154
Ne payez aucune facture et vous
je n'ai pas besoin de machines."
359
00:16:27,220 --> 00:16:28,921
Tu penses qu'ils vont dire
ça ? Ils ne diront pas cela.
360
00:16:28,988 --> 00:16:31,158
Vous pariez votre vie.
Je suis désolé, j'ai dit ça.
361
00:16:31,224 --> 00:16:32,525
Où vas-tu ?
Écoute, je suis nerveux.
362
00:16:32,592 --> 00:16:34,161
- Ne me laisse pas seul.
- Écoute, tu t'inquiètes.
363
00:16:34,227 --> 00:16:35,928
Je vais au bureau intérieur.
364
00:16:35,995 --> 00:16:36,963
[rires féminins]
365
00:16:37,030 --> 00:16:38,698
[les deux] Dr Gould.
366
00:16:40,800 --> 00:16:42,902
Bonsoir, messieurs.
367
00:16:42,969 --> 00:16:45,505
Je parie que tu n'y avais pas pensé, je
tu as travaillé si tard, n'est-ce pas ?
368
00:16:45,572 --> 00:16:47,540
Eh bien, en fait, ma voiture est tombée en panne.
369
00:16:47,607 --> 00:16:49,476
Je dois attendre le
mécanicien. Quoi qu'il en soit...
370
00:16:49,542 --> 00:16:51,944
Voilà, j'ai les résultats
des tests jusqu'à présent
371
00:16:52,011 --> 00:16:53,246
si vous êtes intéressé.
372
00:16:53,313 --> 00:16:54,547
Ouais, pourrais-tu d'abord lui dire s'il te plaît
373
00:16:54,614 --> 00:16:56,483
les machines ne mentent pas.
374
00:16:56,549 --> 00:16:59,152
- Alors il te croira.
- Les machines ne mentent pas.
375
00:16:59,219 --> 00:17:00,920
Croyez-le.
376
00:17:00,987 --> 00:17:03,190
Ah, voyons, euh...
377
00:17:03,256 --> 00:17:05,625
"Bricoler Norman, N.M.I."
378
00:17:06,526 --> 00:17:08,595
Voyons, euh...
379
00:17:08,661 --> 00:17:10,897
Le cholestérol, c'est bien.
380
00:17:10,963 --> 00:17:12,365
La tension artérielle, bonne.
381
00:17:12,432 --> 00:17:15,335
Le cœur va bien.
Tout va bien.
382
00:17:15,402 --> 00:17:16,903
Vous réussissez aussi bien au reste des tests
383
00:17:16,969 --> 00:17:18,671
vous serez libre de rentrer chez vous.
384
00:17:18,738 --> 00:17:20,107
Et lui ?
385
00:17:20,173 --> 00:17:21,874
Euh, Tom, tu es en bonne santé aussi
386
00:17:21,941 --> 00:17:23,510
selon toute vraisemblance.
387
00:17:23,576 --> 00:17:24,677
Quel est le problème?
388
00:17:24,744 --> 00:17:26,713
Euh, probablement un dysfonctionnement
dans la machine.
389
00:17:26,779 --> 00:17:27,914
Des résultats ambigus.
390
00:17:27,980 --> 00:17:29,048
"Les machines ne mentent pas."
391
00:17:29,116 --> 00:17:30,317
Non, n'est-ce pas... Vous venez de le dire.
392
00:17:30,383 --> 00:17:31,884
- "Les machines ne mentent pas."
- Ouais.
393
00:17:31,951 --> 00:17:34,221
Il m'a demandé de dire ça.
394
00:17:35,755 --> 00:17:37,390
De quoi tu te doutes ?
395
00:17:37,457 --> 00:17:38,758
Je soupçonne qu'il a
396
00:17:38,825 --> 00:17:40,760
faire un autre cardiogramme.
397
00:17:42,529 --> 00:17:44,164
Je vais vous dire la vérité, les hommes.
398
00:17:44,231 --> 00:17:45,532
Nous gagnons beaucoup d'argent avec ces tests
399
00:17:45,598 --> 00:17:47,700
et nous les poussons cette semaine.
400
00:17:47,767 --> 00:17:49,902
Je ne m'inquiéterais pas.
401
00:17:49,969 --> 00:17:52,505
Ne t'inquiète pas.
Bonne nuit.
402
00:17:55,907 --> 00:17:57,810
Bien sûr, il ne s'inquiéterait pas.
403
00:17:57,877 --> 00:17:59,811
Ce n'est pas son cœur.
404
00:18:15,828 --> 00:18:18,531
- Tom ?
- Hmm?
405
00:18:18,598 --> 00:18:21,834
Écoute, je suis ton meilleur, le plus
ami fidèle et très cher.
406
00:18:21,901 --> 00:18:23,503
Vous n'avez qu'à m'écouter.
407
00:18:23,570 --> 00:18:26,173
Vous devez avoir confiance dans le Dr Gould.
408
00:18:27,106 --> 00:18:28,441
Vraiment?
409
00:18:29,209 --> 00:18:31,544
Donnez-moi une bonne raison.
410
00:18:31,611 --> 00:18:32,845
D'accord, je cite.
411
00:18:32,912 --> 00:18:35,648
Parce qu'il vient de ce nouveau
race de médecin intrépide
412
00:18:35,715 --> 00:18:37,550
qui une fois qu'il aura surmonté ces formalités administratives
413
00:18:37,617 --> 00:18:40,119
il descend jusqu'au
l'essentiel, fin de citation.
414
00:18:40,186 --> 00:18:41,654
Tom Corbett, rédacteur en chef, Tomorrow Magazine.
415
00:18:41,721 --> 00:18:42,689
Oui, et bien du coup
416
00:18:42,755 --> 00:18:44,724
Je n'aime plus la nouvelle race.
417
00:18:44,791 --> 00:18:48,295
Où est tout l'argent
le Dr Welbys aux cheveux ?
418
00:18:49,596 --> 00:18:51,898
Jouer au golf sur un éternel
Mercredi après-midi.
419
00:18:54,867 --> 00:18:57,637
Bonjour, M. Corbett.
C'est l'heure de votre cardiogramme.
420
00:18:59,272 --> 00:19:00,840
Formidable.
421
00:19:16,623 --> 00:19:18,090
[halètement]
422
00:19:18,157 --> 00:19:20,859
Tout doit être dans le
l'hôpital est-il si froid ?
423
00:19:20,927 --> 00:19:22,561
Le métal est plus froid que le bois.
424
00:19:22,629 --> 00:19:24,631
Le métal est plus froid que le linoléum.
425
00:19:26,132 --> 00:19:28,301
Et puis il y a le coton, le plâtre...
426
00:19:28,368 --> 00:19:30,069
Oui, je-je suppose que le métal est plus froid
427
00:19:30,136 --> 00:19:32,739
que n'importe quoi, je suppose.
428
00:19:32,805 --> 00:19:35,575
Vous savez... à mon avis, cet hôpital
429
00:19:35,642 --> 00:19:37,277
maintenant que je suis ici depuis
une courte période de temps...
430
00:19:37,344 --> 00:19:39,412
M. Corbett.
SILENCE S.V.P.
431
00:19:40,913 --> 00:19:43,250
[bip de la machine]
432
00:19:50,457 --> 00:19:52,259
Vos mains aussi sont froides.
433
00:19:56,463 --> 00:19:58,097
Hé, Tom, euh...
434
00:19:58,164 --> 00:20:00,032
Vous n'êtes pas inquiet, n'est-ce pas ?
435
00:20:00,099 --> 00:20:02,969
Hmm? Inquiet?
Non, bien sûr que non.
436
00:20:18,917 --> 00:20:21,288
Tu sais, Tom, euh...
437
00:20:21,354 --> 00:20:24,223
...le travail est formidable pour
les gars dans nos soucis.
438
00:20:24,291 --> 00:20:25,758
[frapper à la porte]
439
00:20:26,326 --> 00:20:27,794
Entrez.
440
00:20:28,994 --> 00:20:31,063
[bourdonnement]
441
00:20:31,130 --> 00:20:33,132
Salutations, de la part de tous
gang, au bureau.
442
00:20:33,199 --> 00:20:34,401
Ah !
Eh bien, merci beaucoup.
443
00:20:34,467 --> 00:20:35,802
"Toute la bande est au bureau."
444
00:20:35,868 --> 00:20:37,236
Hé, c'est génial, si je le faisais
j'étais au bureau
445
00:20:37,304 --> 00:20:38,538
j'aurais voulu
faites partie de ce gang.
446
00:20:38,605 --> 00:20:39,806
- Vous étiez au courant ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
447
00:20:39,872 --> 00:20:41,140
Tu devrais...
448
00:20:41,207 --> 00:20:42,942
M. Corbett, êtes-vous prêt
pour une très grosse surprise ?
449
00:20:43,009 --> 00:20:44,577
Parce que je n'en peux plus
plus longtemps, je dois vous le montrer.
450
00:20:44,644 --> 00:20:46,479
- Je pense que c'est joli...
- Plus gros que ça ?
451
00:20:46,546 --> 00:20:48,515
- Tatum.
- Surprendre!
452
00:20:48,580 --> 00:20:49,715
Salut papa !
Oncle Norman !
453
00:20:49,782 --> 00:20:51,117
Eddy !
Comment es-tu entré là-dedans ?
454
00:20:51,183 --> 00:20:52,919
- De côté !
- Hé, sport ! Ssssh !
455
00:20:52,984 --> 00:20:54,686
- Il essayait juste d'entrer...
- Non, non, non, na na...
456
00:20:54,754 --> 00:20:56,388
L'autre médecin est dans le couloir.
457
00:20:56,455 --> 00:20:58,157
Hé! Waah !
458
00:20:58,224 --> 00:21:00,192
Quelle surprise! C'est vraiment
super. Tina, merci.
459
00:21:00,259 --> 00:21:02,529
- Je veux dire, merci beaucoup.
- De rien, M. Corbett.
460
00:21:02,595 --> 00:21:03,730
Eh bien, je dois retourner au bureau
461
00:21:03,796 --> 00:21:05,064
et dis-leur quel
nous sommes un gang formidable.
462
00:21:05,131 --> 00:21:06,499
Je viendrai te chercher plus tard, d'accord ?
463
00:21:06,566 --> 00:21:08,835
Au revoir, le chat cookie.
C'est génial ce que tu as fait.
464
00:21:08,901 --> 00:21:10,136
Au revoir.
465
00:21:10,202 --> 00:21:12,271
Le sport, maintenant, d'ordinaire
466
00:21:12,339 --> 00:21:14,907
Je ne te permettrais pas de
enfreindre une règle de l'hôpital.
467
00:21:14,974 --> 00:21:16,343
Mais en ce moment, tu es juste
468
00:21:16,409 --> 00:21:18,144
le bon médicament pour moi.
469
00:21:18,210 --> 00:21:19,512
Avez-vous besoin de médicaments ?
470
00:21:19,579 --> 00:21:21,213
Non! Eddie, non, non.
471
00:21:21,280 --> 00:21:23,782
C'est juste un chiffre de
discours, c'est tout.
472
00:21:23,850 --> 00:21:25,652
[rires féminins] Dr Gould !
473
00:21:25,718 --> 00:21:27,686
- Cachez-vous dans les fleurs.
- Hé, vas-y, va te cacher !
474
00:21:27,754 --> 00:21:30,657
[Hal] Mme. Fougère, ta
les réflexes sont incroyables.
475
00:21:32,925 --> 00:21:34,727
Salut, bonjour, bonjour.
476
00:21:35,962 --> 00:21:37,497
Oh. Artisanat de loisir ?
477
00:21:37,564 --> 00:21:38,731
Non, tu vois, à chaque fois
dans un moment je pense
478
00:21:38,798 --> 00:21:40,633
Je suis un cheval de course et je
aime gagner une course.
479
00:21:40,700 --> 00:21:42,702
Je plaisante. Non, ça vient de
ma mère en Floride.
480
00:21:42,769 --> 00:21:45,037
Elle... Maintenant, voyez, nous avons quelques
amis au bureau
481
00:21:45,104 --> 00:21:46,272
où nous travaillons, et nous leur manquons.
482
00:21:46,339 --> 00:21:47,807
Alors ils nous ont envoyé ça
cadeau formidable.
483
00:21:47,874 --> 00:21:50,609
Oh, c'est génial, oui.
Très bien, c'est très sympa.
484
00:21:50,677 --> 00:21:54,146
Eh bien, j'ai récupéré les résultats
du reste des tests
485
00:21:54,213 --> 00:21:55,482
et le cardiogramme.
486
00:21:55,548 --> 00:21:56,883
Ah, oui. Eh bien, docteur, si cela ne vous dérange pas
487
00:21:56,949 --> 00:21:58,585
pouvons-nous en discuter une autre fois ?
488
00:21:58,651 --> 00:22:02,121
Eh bien, nous devons le faire,
de toute façon. Mais d'abord, vous.
489
00:22:02,188 --> 00:22:04,123
Vous représentez un mauvais risque commercial,
si tu parles de
490
00:22:04,190 --> 00:22:05,558
l'affaire du médecin.
491
00:22:05,625 --> 00:22:08,561
Tu es en pleine forme,
M. Tinker. Aucun problème du tout.
492
00:22:08,628 --> 00:22:10,597
Et cette démangeaison ?
493
00:22:10,663 --> 00:22:14,066
Cela défie la science médicale.
Apprenez à vivre avec.
494
00:22:15,034 --> 00:22:17,504
Maintenant, Tom, quant à toi...
495
00:22:17,570 --> 00:22:20,473
Le simple mortel est une machine imparfaite.
496
00:22:20,540 --> 00:22:22,308
Euh, docteur, pas maintenant, si cela ne vous dérange pas.
497
00:22:22,375 --> 00:22:23,676
L’art médical en est à ses balbutiements.
498
00:22:23,743 --> 00:22:25,144
Il y a tellement de choses que nous ne savons pas.
499
00:22:25,211 --> 00:22:27,113
- Docteur, s'il vous plaît.
- Pourquoi tu ne l'écoutes pas ?
500
00:22:27,179 --> 00:22:30,583
Mais nous travaillons.
Nous essayons, nous échouons.
501
00:22:30,650 --> 00:22:32,452
- Nous réessayons--
- Eh bien, n'essayez pas.
502
00:22:32,519 --> 00:22:33,920
[Hal] Ah, mais nous l'avons fait !
503
00:22:33,986 --> 00:22:35,655
Et nous avons appris ce que je soupçonnais.
504
00:22:35,722 --> 00:22:36,489
Oh.
505
00:22:36,556 --> 00:22:37,757
Ce simple homme ou cette simple femme
506
00:22:37,824 --> 00:22:38,958
peut faire fonctionner une simple machine
507
00:22:39,025 --> 00:22:40,960
et gâcher toute l'affaire.
508
00:22:41,027 --> 00:22:43,763
Une fois de plus, j'ai gagné mes honoraires
en ne trouvant rien de mal.
509
00:22:43,830 --> 00:22:45,698
Sauf avec certaines personnes
510
00:22:45,765 --> 00:22:47,233
qui font fonctionner certaines des machines.
511
00:22:47,299 --> 00:22:50,336
Maintenant, attends une minute.
Tu veux dire que je vais bien ?
512
00:22:50,403 --> 00:22:52,038
- Vous êtes en pleine forme physique.
- Oh!
513
00:22:52,104 --> 00:22:56,709
Sauf cette étrange bosse
au fond de ton lit.
514
00:22:58,778 --> 00:23:00,980
- Mon fils, la grosseur.
- Comment vas-tu?
515
00:23:01,047 --> 00:23:02,815
- Super.
- Eddie, voici le Dr Gould.
516
00:23:02,882 --> 00:23:06,152
Bonjour, Dr Gould.
Tu es sûr que mon père va bien ?
517
00:23:06,218 --> 00:23:07,987
Bien sûr, j'en suis sûr.
518
00:23:08,054 --> 00:23:09,589
Dr Gould, euh...
519
00:23:09,656 --> 00:23:11,090
Que fait cet enfant ici ?
520
00:23:11,157 --> 00:23:14,160
C'est exactement ce que j'allais
je vous le demande, Mme Fern.
521
00:23:14,226 --> 00:23:15,361
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
522
00:23:15,428 --> 00:23:17,063
Oh, il n'y a qu'une chose à faire.
523
00:23:17,129 --> 00:23:21,167
On lui commandera un double fromage
burger, accompagnement de frites...
524
00:23:26,005 --> 00:23:28,407
Oh, M. Tinkle, vous
tu as une piqûre de moustique ?
525
00:23:28,475 --> 00:23:30,843
- Non, c'est une démangeaison.
- Oh.
526
00:23:30,910 --> 00:23:33,613
J'ai décidé ce que je veux
sera quand je serai grand.
527
00:23:33,680 --> 00:23:35,548
- Ah, un pompier ?
- Non.
528
00:23:35,615 --> 00:23:37,183
- Pilote d'avion ?
- Non.
529
00:23:37,249 --> 00:23:39,952
- Rédacteur en chef de magazine ?
- Non. Je veux être médecin.
530
00:23:40,019 --> 00:23:42,154
Un médecin ?
C'est super. Pourquoi?
531
00:23:42,221 --> 00:23:44,891
Ainsi, je peux trouver le bon remède
pour les démangeaisons de l'oncle Norman.
532
00:23:51,097 --> 00:23:53,065
[Eddie] Qu'est-ce que tu préfères, papa ?
533
00:23:53,132 --> 00:23:54,701
La lumière ou l'obscurité ?
534
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
[Tom] Oh !
La lumière, je suppose.
535
00:23:57,504 --> 00:24:00,439
[Eddie] Parfois, je
j'aime mieux l'obscurité.
536
00:24:00,507 --> 00:24:01,840
[Tom] Pourquoi ?
537
00:24:01,907 --> 00:24:04,210
[Eddie] Parce que je peux penser plus grand.
538
00:24:06,412 --> 00:24:10,950
Si quelqu'un fait une chose courageuse,
tu peux toujours le voir, papa ?
539
00:24:11,017 --> 00:24:13,619
[Tom] Non. Parfois, tu
je ne peux pas le voir du tout.
540
00:24:13,686 --> 00:24:17,256
[Eddie] Et qui sait
que c'est la personne qui l'a fait ?
541
00:24:17,323 --> 00:24:18,991
[Tom] Cette personne.
542
00:24:21,528 --> 00:24:26,165
[Eddie] Comment les femmes peuvent-elles danser
en arrière et les hommes dansent en avant ?
543
00:24:26,232 --> 00:24:30,570
[Tom] Oh, probablement parce que
les hommes ont les meilleures idées.
544
00:24:30,637 --> 00:24:32,038
[Eddie] Mais je suppose qu'il vaut mieux ne pas le faire
545
00:24:32,104 --> 00:24:34,607
que toutes les dames nous entendent dire cela.
546
00:24:34,674 --> 00:24:35,808
C'est vrai, papa ?
547
00:24:35,875 --> 00:24:38,244
[Tom] Double à droite.
548
00:24:38,310 --> 00:24:41,981
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
549
00:24:42,048 --> 00:24:44,684
♪ La la pa ra ra ra pa ra ♪
550
00:24:46,853 --> 00:24:50,122
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
551
00:24:50,189 --> 00:24:54,694
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
552
00:24:54,761 --> 00:24:58,297
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
553
00:24:58,364 --> 00:25:00,232
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
554
00:25:00,299 --> 00:25:02,468
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
555
00:25:02,535 --> 00:25:06,038
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
556
00:25:06,105 --> 00:25:07,974
♪ Que nous parlions
d'homme à homme ♪
557
00:25:08,040 --> 00:25:09,942
♪ Ou si nous parlons
fils à fils ♪
558
00:25:10,009 --> 00:25:12,645
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
559
00:25:12,712 --> 00:25:15,281
♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪